Cie Xolifone
“I want to live at the interstices where black life and indigenous life and neurodiverse life and all ways of living that invent ways of encountering the force of what living can be are celebrated. I want to live in the fierce celebration of a world invented by those modes of life which tear at the colonial, white, neurotypical fabric of life as we know it.” (Manning 2019: 15)
Trick & Mix
Eine Tanzproduktion von TekiTekua und Xolifone in 2023
Next Performance BETA Stage Festival 10.09.2023, 14 & 17 pm
Maru Dojo Bern, Uferweg 42, 3013 Bern
DE
Wir eignen uns jeden Tag Wörter, Haltungen, Gesten und Ideen von anderen an. Diese Gesten durchlaufen einen Transformationsprozess, um die neuen Körper zu integrieren. Die meisten dieser Aneignungen stellen kein Problem dar: Kaffee, McDonald's, Ausdrücke. Einige Aneignungen sind jedoch problematisch. Aus welchem Grund? Heute steht diese Frage auf der Tagesordnung. Inwiefern dürfen wir uns Tanztraditionen aneignen, die aus anderen Kulturen entstehen? Welche Verantwortung haben wir in diesem interkulturellen Dialog? Die sechszehn Mädchen aus der Companie Teki Tekua Junior und die eingeladene Choreografin Claire Vionnet denken darüber nach, wie die Bewegungen zwischen den Körpern und den Traditionen zirkulieren.
Choreografie: Claire Vionnet, Cie Xolifone
Tanz: Tweens TekiTekua Junior
Unterstützt durch: Ernst Göhner Stiftung, Burgergemeinde Bern, X-Projekt, Stadt Biel
FR
Nous nous approprions tous les jours des mots, des attitudes, des gestes et des idées d’autrui. Ces gestes subissent un processus de transformation pour intégrer les nouveaux corps. La plupart de ces appropriations ne posent pas de problème : le café, le McDonald, des expressions langagières. Or, certaines appropriations sont problématiques. Pour quelle raison ? Aujourd’hui, cette question est à l’ordre du jour. Quelle est notre responsabilité lorsque nous nous approprions la tradition dansée d’une autre culture ? Cette courte pièce contemporaine (12 mn) est l’occasion de thématiser ces questions à travers la danse. Les treize filles de la Cie TekiTekua Junior sont invitées à proposer des mouvements récoltés dans leur entourage et de les mélanger à des gestes de ‘danses traditionnelles africaines’ et contemporaine. Ensemble avec la chorégraphe invitée, elles réfléchissent à la manière dont les gestes circulent entre les corps et les traditions culturelles.
